| |
Vai ai
Brani di LETTERATURA |
| |
Un grazie a Marco Cecotti di Buttrio che ha provveduto a correggere i testi. |
| --------------------------------------------------------- |
Si dà la blave al purcit magri.
Si dà il granoturco al maiale magro. |
I purcits si stimin a pês.
I maiali si stimano a peso. |
No covente cjalâ il laip, covente cjalâ il purcit.
Non serve guardare il truogolo, bisogna guardare il maiale. |
No vâl vendi il cjôt par comprâ il purcit.
Non serve vendere il porcile per comprare il maiale. |
Prime di lâ a cjoli il purcit bisugne fâ il cjôt.
Prima di andare a comprare il maiale, bisogna costruire il porcile. |
Il purcit co al à bevût il sîr al strucje il podin.
Il maiale dopo che ha bevuto il siero rovescia il secchio. |
Co la purcite e à cercjât la fave, o splantâ la fave o copâ la purcite.
Quando la maiala ha assaggiato la fava, o estirpare la fava o uccidere la maiala. |
No zove siarâ il cjôt dopo scjampât il purcit.
Non serve chiudere il porcile dopo che è scappato il maiale. |
Cuant che il purcit al è gras, e je ore di copâlu.
Quando il maiale è grasso, è ora di ucciderlo. |
Sporc tant che un purcit
Sporco come un maiale, molto sporco. |
Rugnâ tant che un purcit
Brontolare come un maiale, essere un brontolone. |
Vuicâ tant che un purcit
Strillare come un maiale, molto forte. |
Vê vôs di purcit
Avere una voce da maiale, una voce pessima. |
Vê un cjâf che no lu mangje nancje il purcit
Avere una testa che non la mangia nemmeno il maiale, avere poco cervello. |
Sta fêr tant che il purcit cuant che al pisse
Star fermo come il maiale che piscia, stare immobili. |
Fâ i purcituts
Fare i porcellini, vomitare. |
Il miôr piruç al cole in bocje al purcit.
La pera migliore cade in bocca al maiale. |
A maridâsi si sta ben un mês, a copâ il purcit si sta ben un an.
Sposandosi si sta bene un mese, ammazzando il maiale si sta bene un anno. |
Lis tre contentecis dal om: lâ coscrit, copâ il purcit, restâ vedul.
Le tre felicità dell'uomo: diventare maggiorenne, ammazzare il maiale, rimanere vedovo. |
Dôs robis a son buinis daspò muartis: avâr e purcit.
Due cose sono buone dopo che sono morte : l'avaro e il maiale. |
Se al mancje l'ardiel e ven buine le crodie.
Se manca il lardo diventa buona anche la cotica. |
| |
